Sypress Forlag

Produkter

Ordbøker

Bilde Produkt Pris Antall Legg til
Parlør og ordliste

Parlør og ordliste

Parlør og ordliste til bruk i det tidligere Jugoslavia (Kroatia, Serbia, Montenegro, Bosnia-Hercegovina). I tillegg til parlør (vanlige ord og setninger og litt grammatikk) har boken en fyldig ordliste på over 350 sider. Dette er derfor en svært nyttig bok for alle som reiser i disse landene. Til tross for antall sider har boken et hendig format og er lett å ta med seg overalt. 

496 s. 12x17 cm. 

ISBN 978-82-93206-30-9

kr 298 Antall:
På reise i Romania. Norsk-rumensk parlør

På reise i Romania. Norsk-rumensk parlør

For første gang foreligger det nå en rumensk parlør. Nyttige ord og uttrykk for norske turister i Romania. Også nyttig for rumenere i Norge. Forfatter er Crina Leon, norsk-ekspert ved Universitetet i Iași.

kr 240 Antall:
Lær kroatisk!

Lær kroatisk!

Elementær innføring i kroatisk språk. Grammatikk, lesestykker og øvelser. For alle som ønsker å lære seg kroatisk eller bosnisk.

160 s. Innbundet.

ISBN 978-82-91224-56-5

kr 330 Antall:
Norsk-tyrkisk ordbok - Norveççe-türkçe sözlük

Norsk-tyrkisk ordbok - Norveççe-türkçe sözlük

H. Sinan Çorbacıoğlu
I samarbeid med Bernt Brendemoen

700 s. Format 15x21,5 cm. Innbundet. 2. utg. Kr. 540,-
ISBN 10: 82-91224-33-1
ISBN 13: 978-82-91224-33-6 

kr 540 Antall:
Tyrkisk-norsk ordbok  - Türkçe-norveççe sözlük

Tyrkisk-norsk ordbok - Türkçe-norveççe sözlük

H. Sinan Çorbacıoğlu og Bernt Brendemoen

 

482 s. Format 15x21,5 cm. Innbundet.

ISBN 978-82-91224-55-8

Trykk her for mer ..
kr 540 Antall:

Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... Mer info... 

Norsk-bosnisk, kroatisk, serbisk ordbok - Norveško-bosanski, hrvatski, srpski rječnik/rečnik

Norsk-bosnisk, kroatisk, serbisk ordbok - Norveško-bosanski, hrvatski, srpski rječnik/rečnik

Brit Bakker Haugen, Ljiljana Komadinić-Nikolić, Diana Mazalin-Bøge, Svein Mønnesland

688 s. Format 17x24,5 cm. Innbundet
ISBN 978-82-91224-53-4
Ny utgave 2012 

kr 585 Antall:
Bosnisk, kroatisk, serbisk grammatikk

Bosnisk, kroatisk, serbisk grammatikk

Svein Mønnesland
336 s. Format 15x23 cm. Innbundet
ISBN 10: 82-91224-31-5
ISBN 13: 978-82-91224-31-2 

kr 495 Antall:
Norsk-tigrinja ordbok - Utsolgt!

Norsk-tigrinja ordbok - Utsolgt!

(Språket i Eritrea)

Yacob Gebretensae Tsegay

Boken er utsolgt, og siden forfatteren motsetter seg nytt opplag, vil ordboken ikke komme ut mer på vårt forlag. Vi beklager dette! Som alternativ anbefaler vi Selvstudium i norsk for tigrinjaspråklige. 

558 s. Format 15x21,5 cm. Innbundet
ISBN 978-82-91224-51-0 

kr 520 Antall:
Selvstudium i norsk for tigrinjaspråklige

Selvstudium i norsk for tigrinjaspråklige

Yacob Gebretensae Tsegay

168s. Format 15x21,5 cm. Heftet
ISBN 978-82-91224-45-9

Selvstudium-boken er både en parlør og lærebok.
Den gir nyttige eksempler på norsk dagligtale og terminologi innenfor en rekke områder (medisin, jus osv.). Tematiske ordlister. 

Utsolgt

kr 260 Antall:
Norsk-albansk ordbok - Fjalor norvegjisht-shqip

Norsk-albansk ordbok - Fjalor norvegjisht-shqip

Rrahim Perçuku

806 s. Format 14,5x21 cm. Innbundet Kr. 520,-
ISBN 10: 82-91224-19-6
ISNB 13: 978-82-91224-19-0 

kr 520 Antall:
Rumensk-norsk ordbok - Dicționar român-norvegian

Rumensk-norsk ordbok - Dicționar român-norvegian

Arne Halvorsen

518 s. Format 15x21,5 cm. Innbundet
ISBN 978-82-91224-39-8 

kr 520 Antall:
Rumensk grammatikk

Rumensk grammatikk

Arne Halvorsen

406 s. Format 15x23 cm. Innbundet. Kr. 495,-.
ISBN 978-82-91224-52-7 

kr 495 Antall:
Norsk-afghansk ordbok (Pashto)

Norsk-afghansk ordbok (Pashto)

Ahmed Najib Biabani og Ahmed Mujeeb Biabani

470 s. Format 15x21,5 cm. Innbundet
ISBN 978-82-91224-41-1 

Utsolgt

kr 449 Antall:
Kroatisk-norsk ordbok - Hrvatsko-norveški rječnik

Kroatisk-norsk ordbok - Hrvatsko-norveški rječnik

Diana Mazalin-Bøge

885 s. Format 10,5x16,5 cm. Innbundet Kr. 495,-
Utgitt av Školska Knjiga, Zagreb

ISBN 953-0-40904-4 

kr 495 Antall:
Jezik u Bosni i Hercegovini

Jezik u Bosni i Hercegovini

Svein Mønnesland (ed.)

640+100 s. Format 15x21 cm. Bound. Kr. 400,-
ISBN 9958-620-07-3

Published by Institut za jezik, Sarajevo

Articles on the language in Bosnia-Herzegovina from the Middle Ages until today, written by experts on the different periods. In Bosnian, Croatian and Serbian. 

kr 400 Antall:

Kultur - Historie

Bilde Produkt Pris Antall Legg til
Bilde mangler

En sångerska och ett mysterium

I årene 1916–21 holdt den berømte amerikanske sangerinnen Madame Charles Cahier en operaskole på Nösund, et lite sted på øya Orust på den svenske vestkysten. Dette ble en samlingsplass for kulturpersonligheter, også norske. Hit kom den unge finske sangerinnen Rosa Arvonen. I 1920 forlot hun Nösund og etterlot en kiste med alle sine notehefter og personlige effekter og kom aldri tilbake. Hun ble gift i Tyskland, men etter hvert forsvinner alle spor av Rosa, og man vet ikke når eller hvordan hun døde. Boken forsøker å nøste opp Rosas liv og er samtidig en kulturhistorie fra en tid med krig og pest, men også rik kultur. Boken er rikt illustrert.

kr 290 Antall:
Istria and Kvarner Through Foreign Eyes

Istria and Kvarner Through Foreign Eyes

Utdrag av reiseskildringer fra et spennende område: Istria-halvøya fra byen Muggia i Italia, via den slovenske delen (med Piran) til den kroatisk kysten (med byene Pula, Rovinj, Poreč osv.) og øyene i Kvarner-bukten (Lošinj, Cres, Krk, Rab). Flere hundre tegninger, stikk og malerier av utenlandske kunstnere som besøkte området. Tospråklig engelsk-kroatisk. Stort format (27x30 cm), 386 s. ISBN 978-82-91224-59-6

Trykk her for mer ..
kr 520 Antall:

Norwegian author's book on Istria, Kvarner launched

<Izvor:Hina – The Croatian News Agency

ZAGREB, May 29 (Hina) - A Croatian-English book by prominent Norwegian Slavist Svein Monnesland, entitled "Istra i Kvarner ocima stranaca – Istria and Kvarner Through Foreign Eyes", was launched at Zagreb's Mimara Museum on Tuesday.

The 386-page book contains travelogues, old illustrations, pictures and maps, bringing impressions by foreign travel writers and artists of Istria, the Kvarner islands and Croatian Littoral from the 15th century to World War I.

The author, an emeritus professor of Slavic studies at Oslo University, said he had always been interested in the region on the border between the Roman and Slavic worlds, between empires, divided by numerous differences in geography, culture, history, politics, language and ethnicity, and quite unknown.

He said European architects and artists discovered the antique monuments in Pula in the 16th century, illustrating the amphitheatre, the temples and the triumphal arch, while Michelangelo studied the Roman monuments there to develop the Renaissance architecture. Since the mid-18th century, many major European architects saw Pula as an important place for studying classical arts and architecture, he added.

It's as though some artists and architects competed to see who would show their findings to the European public first, he said, adding that he was not sure how much the people here were aware of Pula's importance for European architecture and art or the fact that many 19th century artists created in this region, notably in Opatija.

Monnesland, a member of the Norwegian Academy of Sciences, has already written books on Dalmatia and Bosnia and Herzegovina as well as on the Croatian, Bosnian and Serb languages.

He hopes the latest book will be interesting to the locals, that they will find in it the rich cultural history of their land from a foreigner's perspective, and that it will encourage foreign readers to explore Istria, Kvarner and the Croatian Littoral.

Norwegian Ambassador Astrid Versto thanked the author for his big contribution to the strengthening of Norwegian-Croatian friendship.

Svein Monnesland is the greatest Norwegian Slavist but, above all, he is also a true friend of Croatia, the author of many books, including mandatory reading for all Norwegian diplomats serving in the Balkans, she said.

She recalled that in the 1990s he initiated many humanitarian drives for war-hit areas and that she met with him when she was a journalist on Norwegian TV and radio, where he commented on the events in the former Yugoslavia.

The launch was organised by the Norwegian Embassy and the Norwegian publisher Sypress.

(Hina) ha

A Town in Europe Through 2,400 Years. Stari Grad (Pharos) on Hvar

A Town in Europe Through 2,400 Years. Stari Grad (Pharos) on Hvar

Svein Mønnesland

94 p.  ISBN 978-82-91224-58-9

A survey of the history and culture of Croatia (South Eastern Europe) from the Illyrians to EU, seen from the island of Hvar. With historical maps and illustrations. In 2016 Stari Grad celebrates the foundation of the town in 384 BC by Greek colonists.

kr 200 Antall:
Serbia in the 19th Century Seen by Foreigners

Serbia in the 19th Century Seen by Foreigners

Svein Mønnesland

ISBN 978-86-515-1137-3     Format: 27,5x31,5 cm  304 p.

Over 500 illustrasjoner (tegninger, grafikk) laget av utlendinger som reiste i Serbia på 1800-tallet, og tekster fra samme periode. Boken skildrer folkeliv, tradisjoner, kongelige personer, konflikter, krig osv. Tospråklig engelsk og serbisk. Utgitt av Sypress Forlag i samarbeid med forlaget Prometej i Novi Sad. 

kr 500 Antall:
Dalmatia Through Foreign Eyes - Dalmacija očima stranaca

Dalmatia Through Foreign Eyes - Dalmacija očima stranaca

Svein Mønnesland

400 s. Format 27x30 cm . Illustrated
ISBN 978-953-7542-09-2
Co-editor: Fidipid, Zagreb

Dalmatia seen by artists from the Middle Ages to early 20th century. Art and history. Texts in English and Croatian.

kr 500 Antall:
1001 dan. Bosna i Hercegovina slikom i riječju kroz stoljeća - 1001 Days. Bosnia and Herzegovina in Pictures and Words Through the Centuries

1001 dan. Bosna i Hercegovina slikom i riječju kroz stoljeća - 1001 Days. Bosnia and Herzegovina in Pictures and Words Through the Centuries

Svein Mønnesland og Matjaž Vipotnik (Artistic editor)

335 s. Format 27x30 cm
Kr. 600,-
ISBN 10: 82-91224-27-7 ISBN 13: 978-82-91224-27-5

Bosnia seen by artists from the Middle Ages to early 20th century. Art and history. Texts in English and Bosnian. 

kr 500 Antall:
National Symbols in Multinational States: The Yugoslav Case

National Symbols in Multinational States: The Yugoslav Case

National Symbols in Multinational States: The Yugoslav Case

Svein Mønnesland

380 pp. Format 15x22,5 cm. Illustrated Kr. 395,-
ISBN 978-82-91224-54-1

National symbols – coats of arms, anthems, national days, etc. In multinational Yugoslavia and the successor states national symbols often triggered conflicts. Richly illustrated with emblems, political cartoons, postcards, monuments, etc. 

Trykk her for mer ..
kr 380 Antall:

Contents

Introduction: National Symbols 7

1.  South Slavic National Symbols in Austria-Hungary 17

2.  National Symbols in the First Common State 33

3.  Zagreb v. Belgrade: Political Cartoons Between

     the Two World Wars 47

4.  World War II Symbolism 73

5.  Brotherhood and Unity: Creating a

     Yugoslav Symbolism 81

6.  When National Days Trigger Conflict 99

7.  National Anthems: Nationalism v.

     Political Correctness 139

8.  The Image of the Other: Arming Coats of Arms 191

9.  Caps and other Ethnic Metonyms 229

10. Religion as National Symbol 257

11. Contested Symbols: Njegoš and Andrić 275

12. Alexander v. Skanderbeg:

      Slavs and Albanians in Macedonia 287

13. Transforming National Icons 305

14. The Symbolic Use of Language:

Between Unitarism and Separatism 313

Concluding Remarks: Living in a Multinational State 353

About the Author 363

Bibliography 365

Index 373

 

National symbols played a crucial role in the shaping of a nation and national identity.

This book is also a contribution to the general discussion of national symbolism in multinational states, and of national symbols in general.

Since much of the material is taken from a period of conflict and warfare, it is also a contribution to the topic of nationalism, exemplified by visual expressions.

The author use material that are mostly taken from newspapers and magazines, mainly from the late Communist period and the conflicts after the dissolution of Yugoslavia.

Throughout the book visual elements are analysed. In several chapters political cartoons are used as material of research, not only as illustrations. Stamps, banknotes and other iconographic symbols are discussed, as well as many other symbols, like anthems, national days, coats of arms, religious symbols and the symbolic use of language.

Western Balkans: The Religious Dimension

Western Balkans: The Religious Dimension

Anne Stensvold (ed.)

264 pp. Format 15x22,5 cm
ISBN 978-82-91224-42-8

I.Vik: Dialogue in the name of God
A.R. Solberg: Islam, Turkey and the Western Balkans
C. Moe: The war on terror and Muslim opinion-making in Bosnia C. Endresen: Religious diplomacy in Shkodra, Albania 

kr 380 Antall:
Milošević i krig og i Haag – en dokumentasjon

Milošević i krig og i Haag – en dokumentasjon

Kjell Arild Nilsen

460 s. Format 13x21,5 cm
ISBN 978-82-91224-40-4

En utførlig gjennomgang av den politiske utviklingen i Jugoslavia under president Slobodan Milošević og hans rolle i konflikten, bygd på materiale fra Den internasjonale krigsforbryterdomstolen for det tidligere Jugoslavia i Haag. 

kr 380 Antall:
Wien

Wien

Elsbeth Wessel

350 s. Format 13x21,5 cm, Illustrert

ISBN 10: 82-91224-24-2 ISBN 13: 978-82-91224-24-4

En inspirert vandring gjennom Wiens kulturhistorie skrevet av Norges fremste kjenner av wienerkulturen. Elsbeth Wessel er professor emeritus i tyskspråklig litteratur ved Universitetet i Oslo. 

kr 240 Antall:
Praha / Prag – den gyldne by

Praha / Prag – den gyldne by

Elsbeth Wessel

331 s. Format 13x21,5 cm. Illustrert

ISBN 10: 82-91224-35-8 ISBN 13: 978-82-91224-35-0

Navneformene vitner om byens flerkulturelle historie. Her møter du bl.a. St. Václav, Keiser Rudolf II, Comenius, Mozart, Kafka, Havel.... En kulturhistorie skrevet av Norges fremste kjenner av sentraleuropeisk kultur. 

kr 240 Antall:
Jødene i Østerrike. Innlemmet – utstøtt

Jødene i Østerrike. Innlemmet – utstøtt

Elsbeth Wessel

400 s. Format 15x22,5 cm
ISBN 978-82-91224-49-7

I perioder utgjorde den jødiske kulturen et høydepunkt i østerriksk og europeisk kultur, med navn som Freud, Kafka, Schönberg, Mahler... Men politikken har vekslet mellom toleranse og forfølgelse. Boken gir en skremmende innsikt i antisemittismens vesen. 

kr 380 Antall:
Før Jugoslavia og etter

Før Jugoslavia og etter

Svein Mønnesland

444 s. Format 13x21,5 cm. Innbundet. Illustrert
ISBN 978-82-91224-37-4

Standardverket om de jugoslaviske folkenes historie fra de eldste tider til konflikten på 1990-tallet og utviklingen senere.
5. utgave, 2006. 

kr 380 Antall:
Dannelse – humanitas – paideia

Dannelse – humanitas – paideia

Øivind Andersen (red)

270 s. Format 13x21,5 cm
ISBN 10: 82-91224-23-4 ISBN 13: 978-82-91224-23-7

En nordisk artikkelsamling som belyser begrepet dannelse, historisk og i vår tid. 

kr 240 Antall:
Nytt lys på middelalderen

Nytt lys på middelalderen

Jørgen Haavardsholm (red.)

256 s. Format 13x21,5 cm. Illustrert
ISBN 10: 82-91224-15-3
ISBN 13: 978-82-91224-15-2

Livet i vikingebyene, nordboernes kontakter vestover, middelalderens mentalitet, skrevet av Norges fremste eksperter. 

kr 240 Antall:
Kommunikasjon

Kommunikasjon

Birgit Hertzberg Johnsen og Andreas Sveen

232 s. Format 13x21,5 cm. Illustrert
ISBN 10: 82-91224-22-6
ISBN 13: 978-82-91224-22-0

En essaysamling om kommunikasjon i relasjon til språk, kunst, film, medier, litteratur, religion og filosofi. 

kr 240 Antall:
Myter og humaniora

Myter og humaniora

Karl Erik Haug og Brit Mæhlum

286 s. Illustrert
ISBN 10: 82-91224-18-8 ISBN 13: 978-82-91224-18-3

En essaysamling om klassiske myter, norrøne myter, myter i kunst og kultur. 

kr 240 Antall:
Masker

Masker

J.E. Rekdal & A. Sveen (red.)

192 s. Format 13x21,5 cm. Illustrert.
SBN 10: 82-91224-28-5
ISBN 13: 978-82-91224-28-2

Essaysamling. Menneskenes maskeringer av seg selv og sin verden fortolkes i idéhistorie, mytologi, billedkunst, språk og diktning. 

kr 240 Antall:
Gobelin Europa

Gobelin Europa

Lars Martin Fosse

304 s. Format 13x21,5 cm. Illustrert.
ISBN 10: 82-91224-12-9
ISBN 13: 978-82-91224-12-4

En essaysamling om europeisk kultur, språk, litteratur, musikk. Det europeiske i møte med det norske. Europa sett utenfra. 

kr 240 Antall:
Norske soldater i Kosovo

Norske soldater i Kosovo

Rolf-Petter Larsen

287 s. Format 13x21,5 cm
ISBN 978-82-91224-38-1

En aktuell bok for alle som er opptatt av Norges deltakelse i internasjonale operasjoner. 

kr 240 Antall:
Dødsbrønnene i Kosovo

Dødsbrønnene i Kosovo

Josef Martinsen

165 s. Format 14x21,5 cm
ISBN 10: 82-91224-36-6 ISBN 13: 978-82-91224-36-7

Engelsk utgave: Kosovo: The Wells of Death, ISBN 9951-8592-4-0. Foreligger også i serbisk og albansk utgave.
Martisen ledet arbeidet for UNCHR med å renske brønner i Kosovo for lik. Dette er hans beretning om dette viktige arbeidet og beretningene til de overlevende, om hva som skjedde i Kosovo i 1998 og 1999. 

kr 180 Antall:
What happened in Kosovo? 1998-1999. A documentation

What happened in Kosovo? 1998-1999. A documentation

Josef Martinsen

445 pp. Format 21x27 cm. Bound, illustrated NOK 395,-
ISBN 978-82-91224-50-3

The first documentation of over 10.000 civilian victims of war.

DVD: Documenting War Crimes. Documentary: 69 min Director: Evald Otterstad. Production: Aminda Produksjoner Versions: English, Norwegian

kr 200 Antall:
Bosnia – vårt forlatte barn

Bosnia – vårt forlatte barn

Catherine Burgess og Askell Romsloe

98 s. Format 11,5x19 cm.
ISBN 10: 82-91224-10-2 ISBN 13: 978-82-91224-10-7

Vi møter kvinneskjebner som har det til felles at de måtte flykte fra krigen og havnet i en norsk vestlandsbygd (Kvinnherad). I denne boken forteller de om sine opplevelser, tanker og drømmer. 

kr 145 Antall:
Sorg som blomstrer mørkt - Žal što mrko cvjeta

Sorg som blomstrer mørkt - Žal što mrko cvjeta

Munib Delalić (gjendiktning)

150 s. Format 13x21,5 cm

ISBN 82-91224-26-9
ISBN 13: 978-82-91224-26-8

Dikt om krigen i Bosnia av 20 norske lyrikere, bl.a. Paal Brekke, Stein Mehren, Åse-Marie Nesse, Sidsel Mørck, Jan Erik Vold.
Tospråklig norsk og bosnisk. 

kr 180 Antall:
Dundo Maroje - Komedie

Dundo Maroje - Komedie

Marin Držžić

Oversatt av Siri Teige. Etterord av Svein Mønnesland

160 s. Format 13x21,5 cm.
ISBN 10: 82-91224-32-3 ISBN 13: 978-82-91224-32-9

Kroatias store skuespillforfatter Marin Držžic (1508-67) skrev komedier bygd på klassisk og italiensk teatertradisjon lenge før Shakespeare og Molière. Han er nært knyttet til sin hjemby Dubrovnik. Hans mest populære komedie, Dundo Maroje, gir et bilde av menneskene i Dubrovnik under renessansen. 

kr 240 Antall:
Kjærligheten er en sihirbaz

Kjærligheten er en sihirbaz

Nura Bazdulj-Hubijar

250 s. Format
ISBN 10: 82-91224-14-5 ISBN 13: 978-82-91224-4-5

Roman fra krigen i Bosnia skrevet av Bosnias mest kjente kvinnelige forfatter. 

kr 240 Antall:
Sarajevos sorg - Sarajevska tuga

Sarajevos sorg - Sarajevska tuga

Goran Simić

50 s. Format 13x21,5 cm
ISBN 10: 82-91224-09-9 ISBN 13: 978-82-91224-09-1

Dikt fra det beleirede Sarajevo av en internasjonalt kjent bosnisk-serbisk forfatter. Tospråklig norsk og bosnisk. 

kr 145 Antall:
Helvetets tiende port

Helvetets tiende port

Rezak Hukanović

138 s. Format 12x19 cm
ISBN 10: 82-91224-01-3 ISBN 13: 978-82-91224-01-5

Foreligger også i bosnisk versjon: Deseta vrata pakla.
Den første autentiske beretningen fra en serbisk dødsleir i Bosnia.
Engelsk oversettelse: The Tenth Circle of Hell, utgitt av Basic Books, USA, with a forward by Elie Wiesel. 

kr 145 Antall:
© 2013 Sypress Forlag